caeruleum

  Domina et servae Lucretia imperat. Ana, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia Domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt. Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas expectat. Ideo servae sedulae sunt. Ana cenam parat, Lucilla mensam ornat. Drusilla portam servat. Domina amat servas.   Tradução   Domina = senhora Serva = escrava Lucretia = Lucrécia Imperat = ? rsrsrs Drusilla = Drusila Obtemperant = Obedecem Amant = Amam, estimam Conviva = Convidado Exspectat = Espera Ideo = Por isso Cena = Jantar, Ceia Parat = Prepara Mensa = Mesa Ornat = Enfeita, Orna Porta = Porta Servat = Vigia   Seguindo na nossa atividade. A última antes de começar a ficar difícil e aprendermos bastante e o Latim de verdade!  Aguardo resposta em breve, rsrs...

 Muito, muito, muito bem. Você me orgulha. Só pense em uma questão. Quando você traduz, ou melhor, verte um texto para a nossa língua, você precisa seguir a lógica, métrica etc da nossa língua. O que quero dizer com isso? Por exemplo, você deixou na segunda parte do texto o verbo "é" no final da frase. Você sabe bem, que a ordem canônica do português é Sujeito, verbo e objeto. Você traduziu, sujeito, objeto e verbo. Não é tão correta e você até fica com certa dificuldade de compreensão... Pense nisso!

  TEXTO II - MAGISTRA ET DISCIPULAE Sempronia est magistra. Livia est discipula. Discipulae sedulae sunt. Iulia et Silvia quoque discipulae sunt. Discipula bona semper sedula est. Magistra educat, puellae laborant: Livia cantat, Iulia recitat, Silvia saltat. Discipulae malae non laborant. Magistra severa est. Colloquium: Sempronia: - Es sedula, Livia? Livia: - Sum. Sempronia: - Estis sedulae, puellae? Discipulae: - Sumus Procure traduzir mais esse texto. Quando conseguir, vou explicar os dois textos, conceitos etc e partiremos pro latim de verdade. Pode estar se perguntando, se isso já não é latim, eu lhe digo. Mais ou menos, você entenderá. Sempronia é um nome próprio Livia também Sedula = aplicada, atenta Quoque = também Bona = boa mala = má non = não Colloquium = conversa Estis = sois Sumus = Somos Qualquer dúvida estarei por aqui...